Here’s how to add tags to an existing user.

aws iam tag-user \
--user-name ulysses \
--tags "Key"="dept","Value"="it" "Key"="role","Value"="admin"

Tags with identical keys are overwritten. New keys are added.